Image Songs: Southern California

[Return to Image Songs]

Southern California is a fun place with the beaches, sunshine and great people.  There is also a significant community of people who are either Japanese-American or who just love Japan.  J1HD is the signal for those who make Los Angeles home. 
南カリフォルニアは、ビーチ、太陽、そして素晴らしい人々がいる楽しい場所です。日系アメリカ人や日本を愛する人々の大きなコミュニティもあります。J1HD は、ロサンゼルスを故郷とする人々のための信号です。

There are two versions of the song in each language following the same lyrics.
この歌には、同じ歌詞のそれぞれの言語で 2 つのバージョンがあります。

 Japanese Lyrics

空高く広がる波 (waves spreading high in to the sky)
J1HD 聞こえるよ (J1HD, I hear you)
マリブの風の中 (in the wind of Malibu)
音楽が心に響く (music resonates in my heart)

キュウ・キュウ・イチ 海の声 (99.1, the voice of the sea)
HD-3 見つけよう (let's find HD-3)
マリブからLAへ (from Malibu to LA)
J1HD 一緒に (J1HD, together)

太陽の下で感じて (feel it under the sun)
ビーチのリズムで踊ろう (let's dance to the rhythm of the beach)
波の音と一緒に (together with the sound of the waves)
J1HD 楽しもう (J1HD, let's have fun)

キュウ・キュウ・イチ 海の声 (99.1, the voice of the sea)
HD-3 見つけよう (let's find HD-3)
マリブからLAへ (from Malibu to LA)
J1HD 一緒に (J1HD, together)

[Bridge]
夏の日の魔法 (the magic of a summer day)
ラジオが叶う夢 (a dream that comes true on the radio)
浜辺で響くメロディ (a melody that resonates on the beach)
J1HD 愛して (J1HD, love)

キュウ・キュウ・イチ 海の声 (99.1, the voice of the sea)
HD-3 見つけよう (let's find HD-3)
マリブからLAへ (from Malibu to LA)
J1HD 一緒に (J1HD, together)