Image Songs: Tohoku

[Return to Image Songs]

There are two versions of the song in each language following the same lyrics.
この歌には、同じ歌詞のそれぞれの言語で 2 つのバージョンがあります。

Japanese lyrics

青森から始まる (starting from Aomori)
秋田の風と共に (with the winds of Akita)
山形へ響く音 (a sound that resonates in Yamagata)
みんなで歌おう (let's all sing)

盛岡の元気パワー (the energey of Morioka)
仙台の笑顔広がる (smiles spreading in Sendai)
福島の希望乗せて (with the hopes of Fukushima)
音楽でつながる (connecting through music)

J1 この空へ (J1, to this sky)
音楽止まらない (music never stops)
J1 みんなのために (J1, for everyone)
東北を強くする (strengthen Tohoku)

青空の岩手 (blue skies in Iwate)
宮城の夢見る (dreaming of Miyagi)
ラジオの波に乗り (riding the radio waves)
幸せを運ぶ (bringing happiness)

困難を越えていく (overcoming difficulties)
一緒に立ち向かう (facing them together)
音楽の力で (with the power of music)
未来を照らす (illuminate the future)

J1 この空へ (J1, to this sky)
音楽止まらない (music never stops)
J1 みんなのために (J1, for everyone)
東北を強くする (strengthen Tohoku)